close
Magazine
Advertisement
 

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages
iStock
Advertisement

1. Instead of 'Money Doesn't Grow on Trees', try:
'The sky doesn't throw chicks'. (Arabic)

2. Instead of 'Nice Guys Finish Last', try:
A cat in gloves catches no mice'. (Spanish)

3. Instead of 'Don't Count Your Chickens Until They're Hatched', try:
Don't praise the day before evening'. (German)

4. Instead of 'All Talk And No Action', try:
'If he made 100 knives, none would have a handle'. (Farsi)

5. Instead of 'To Beat Around the Bush', try:
'To walk like a cat around hot porridge'. (Finnish)

6. Instead of 'The Grass Is Always Greener on the Other Side', try:
'Tasty is the fish from someone else's table'. (Yiddish)

7. Instead of 'A Drop in the Bucket', try:
'Nine cows, one hare'. (Chinese)

8. Instead of 'Out Of The Frying Pan, Into the Fire', try:
'Fallen from the sky, stuck on a date palm'. (Hindi)

9. Instead of 'To Cost An Arm and a Leg', try:
'To cost the eyes in your head'. (French)

10. Instead of 'Nothing Ventured, Nothing Gained', try:
'If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub'. (Japanese)



Advertisement
Vegemite returns as Australia's ‘Most Iconic’ brand

Vegemite returns as one of Australia's ‘Most Trusted’ brands

The independently conducted Trusted Brands survey - appearing exclusively in Australian Reader’s Digest - has polled more than 2,400 people, to reveal Australia’s Most Trusted Brands of 2018.
Get inspired by these 6 commencement speeches
8 of the Most Bizarre Historical Coincidences Throughout History

8 of the Most Bizarre Historical Coincidences Throughout History

From the truly bizarre to the serendipitous, these 8 coincidences are so mind bending they could actually be the sign of a higher power.
Can You Spot Fake News?

Can You Spot Fake News?

With so much fake news online, it can sometimes be hard to figure out the truth. But with some countries actually declaring the practice illegal – attracting hefty fines and jail time – we thought you might need a crash course on how to tell what’s fake and what’s not.
Beware these latest phone scams

Keep An Ear Out For These Phone Scams

Phone scams are ever-evolving, with cunning scammers constantly coming up with new ways to make you part with your money.
Advertisement