close
Advertisement

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages
iStock
Advertisement

1. Instead of 'Money Doesn't Grow on Trees', try:
'The sky doesn't throw chicks'. (Arabic)

2. Instead of 'Nice Guys Finish Last', try:
A cat in gloves catches no mice'. (Spanish)

3. Instead of 'Don't Count Your Chickens Until They're Hatched', try:
Don't praise the day before evening'. (German)

4. Instead of 'All Talk And No Action', try:
'If he made 100 knives, none would have a handle'. (Farsi)

5. Instead of 'To Beat Around the Bush', try:
'To walk like a cat around hot porridge'. (Finnish)

6. Instead of 'The Grass Is Always Greener on the Other Side', try:
'Tasty is the fish from someone else's table'. (Yiddish)

7. Instead of 'A Drop in the Bucket', try:
'Nine cows, one hare'. (Chinese)

8. Instead of 'Out Of The Frying Pan, Into the Fire', try:
'Fallen from the sky, stuck on a date palm'. (Hindi)

9. Instead of 'To Cost An Arm and a Leg', try:
'To cost the eyes in your head'. (French)

10. Instead of 'Nothing Ventured, Nothing Gained', try:
'If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub'. (Japanese)



Advertisement
10 mobile phone etiquette rules you should be following—but aren’t
The scariest movies of all time

The scariest movies of all time

We sorted through the scariest movies out there and picked the most ghoulish and jaw-dropping horror films. Sleep tight.
The weirdest news stories of 2017
13 coolest scientific discoveries of the year

13 of the coolest scientific discoveries of the year

From new planets to DNA breakthroughs to whale earwax, 2018 has been filled with fascinating scientific stories.
10 times to never, ever use your credit card for payment

10 times to never, ever use your credit card for payment

Credit cards might be convenient and reliable, but here are some scenarios where swiping or entering your digits could be dangerous.
Advertisement