close
Magazine
Advertisement
 

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages
iStock
Advertisement

1. Instead of 'Money Doesn't Grow on Trees', try:
'The sky doesn't throw chicks'. (Arabic)

2. Instead of 'Nice Guys Finish Last', try:
A cat in gloves catches no mice'. (Spanish)

3. Instead of 'Don't Count Your Chickens Until They're Hatched', try:
Don't praise the day before evening'. (German)

4. Instead of 'All Talk And No Action', try:
'If he made 100 knives, none would have a handle'. (Farsi)

5. Instead of 'To Beat Around the Bush', try:
'To walk like a cat around hot porridge'. (Finnish)

6. Instead of 'The Grass Is Always Greener on the Other Side', try:
'Tasty is the fish from someone else's table'. (Yiddish)

7. Instead of 'A Drop in the Bucket', try:
'Nine cows, one hare'. (Chinese)

8. Instead of 'Out Of The Frying Pan, Into the Fire', try:
'Fallen from the sky, stuck on a date palm'. (Hindi)

9. Instead of 'To Cost An Arm and a Leg', try:
'To cost the eyes in your head'. (French)

10. Instead of 'Nothing Ventured, Nothing Gained', try:
'If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub'. (Japanese)



Advertisement
7 simple earth-friendly habits you can adopt today

7 simple earth-friendly habits you can adopt today

It’s now easier than ever to be kinder to the environment
Are we natural-born racists?

Are we natural-born racists?

A simple test revealed the writer’s ingrained prejudice. Equally simple psychology can help all of us to remove it.
The Red Tool Box

The Red Tool Box

United by a common desire to create, two art students form a special friendship for life.

Gangster wrap: Life on The Rock with Al Capone

Gangster wrap: Life on The Rock with Al Capone

Originally published in 1938, this is the account of one of the prisoners at the infamous Alcatraz prison, who just happened to be an inmate at the same time as Al Capone
Why Seniors are rushing to Land Lease Communities

Why seniors are rushing to Land Lease Communities

If you are thinking about moving into a Land Lease community, it is important that you are well informed as to how the financial arrangements work, particularly when compared with other types of retirement communities, such as traditional retirement villages.

Advertisement