close
Advertisement

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages
iStock
Advertisement

1. Instead of 'Money Doesn't Grow on Trees', try:
'The sky doesn't throw chicks'. (Arabic)

2. Instead of 'Nice Guys Finish Last', try:
A cat in gloves catches no mice'. (Spanish)

3. Instead of 'Don't Count Your Chickens Until They're Hatched', try:
Don't praise the day before evening'. (German)

4. Instead of 'All Talk And No Action', try:
'If he made 100 knives, none would have a handle'. (Farsi)

5. Instead of 'To Beat Around the Bush', try:
'To walk like a cat around hot porridge'. (Finnish)

6. Instead of 'The Grass Is Always Greener on the Other Side', try:
'Tasty is the fish from someone else's table'. (Yiddish)

7. Instead of 'A Drop in the Bucket', try:
'Nine cows, one hare'. (Chinese)

8. Instead of 'Out Of The Frying Pan, Into the Fire', try:
'Fallen from the sky, stuck on a date palm'. (Hindi)

9. Instead of 'To Cost An Arm and a Leg', try:
'To cost the eyes in your head'. (French)

10. Instead of 'Nothing Ventured, Nothing Gained', try:
'If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub'. (Japanese)



Advertisement
12 foods you didn’t know could kill your dog
Why we procrastinate and how to stop

Why we procrastinate and how to stop

These simple tools will stop you delaying what can be done today.
13 rude things you need to stop doing at the supermarket

13 rude things you need to stop doing at the supermarket

Grocery shopping is something we all have to do, seemingly all at the same time. Here’s how to make the experience better for everyone involved.
Horoscopes May 2019

Horoscopes May 2019

Find out what the stars have in store for you this month, thanks to Reader’s Digest’s expert astrologist Janice Jones.
45 facts that will make you stop using plastic

45 facts that will make you stop using plastic

Plastic is not only killing marine animals and ecosystems, but countless studies show it’s hazardous to human health. These shocking statistics may encourage you to rethink single-use plastic products.
Advertisement