close
Advertisement
Magazine
 

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages
iStock

1. Instead of 'Money Doesn't Grow on Trees', try:
'The sky doesn't throw chicks'. (Arabic)

2. Instead of 'Nice Guys Finish Last', try:
A cat in gloves catches no mice'. (Spanish)

3. Instead of 'Don't Count Your Chickens Until They're Hatched', try:
Don't praise the day before evening'. (German)

4. Instead of 'All Talk And No Action', try:
'If he made 100 knives, none would have a handle'. (Farsi)

5. Instead of 'To Beat Around the Bush', try:
'To walk like a cat around hot porridge'. (Finnish)

6. Instead of 'The Grass Is Always Greener on the Other Side', try:
'Tasty is the fish from someone else's table'. (Yiddish)

7. Instead of 'A Drop in the Bucket', try:
'Nine cows, one hare'. (Chinese)

8. Instead of 'Out Of The Frying Pan, Into the Fire', try:
'Fallen from the sky, stuck on a date palm'. (Hindi)

9. Instead of 'To Cost An Arm and a Leg', try:
'To cost the eyes in your head'. (French)

10. Instead of 'Nothing Ventured, Nothing Gained', try:
'If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub'. (Japanese)



Crime by Computer

Crime by Computer

In 1976, when this article was written, financial crimes conducted by computers and computer operators were limited in scope, reach and hardware.
How To Think Big And Realise Your Goals

How To Think Big And Realise Your Goals

How do you reach a goal, change your life, realise a dream? If you delve into the backstories of successful people, a common theme emerges: They think big.
How Do You Make Those Tough Life Decisions?

How Do You Make Those Tough Life Decisions?

Too often, when faced with a fork in the road - whether picking up and moving cross-country or having a child - we fret and dither so long that choice is no longer an option.
8 People with Higher IQs Than Einstein

Think Einstein Was Smart? Here Are 8 People with Higher IQs

The average IQ is 100, and an IQ of 140 is considered genius.
Advertisement