close
Advertisement

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages

'Nice guys finish last' means something very different in Spain.

10 Common Sayings That Sound Way Funnier in Other Languages
iStock
Advertisement

1. Instead of 'Money Doesn't Grow on Trees', try:
'The sky doesn't throw chicks'. (Arabic)

2. Instead of 'Nice Guys Finish Last', try:
A cat in gloves catches no mice'. (Spanish)

3. Instead of 'Don't Count Your Chickens Until They're Hatched', try:
Don't praise the day before evening'. (German)

4. Instead of 'All Talk And No Action', try:
'If he made 100 knives, none would have a handle'. (Farsi)

5. Instead of 'To Beat Around the Bush', try:
'To walk like a cat around hot porridge'. (Finnish)

6. Instead of 'The Grass Is Always Greener on the Other Side', try:
'Tasty is the fish from someone else's table'. (Yiddish)

7. Instead of 'A Drop in the Bucket', try:
'Nine cows, one hare'. (Chinese)

8. Instead of 'Out Of The Frying Pan, Into the Fire', try:
'Fallen from the sky, stuck on a date palm'. (Hindi)

9. Instead of 'To Cost An Arm and a Leg', try:
'To cost the eyes in your head'. (French)

10. Instead of 'Nothing Ventured, Nothing Gained', try:
'If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub'. (Japanese)



Advertisement
17 things cyber crooks don't want you to know

17 things cyber crooks don't want you to know

They’re smart, they’re sneaky, and they want your personal information. Here’s how to stop them.
13 ways your mobile phone affects your body and mind

13 ways your mobile phone affects your body and mind

We rely on our smartphones a lot. And because of that, they could be hurting our health.
9 of the most expensive typos in the world
The riddle that has the internet in a spin – can you figure it out?
19 trivia questions only geniuses will get right

19 trivia questions only geniuses will get right

From tricky riddles to mind-boggling math puzzles, see how you fare against these challenging trivia questions.
Advertisement